Ansichten der Erde
06/10/2011
BAROCKSAAL des ALTEN RATHAUSES
Das Zypriotische Kulturzentrum lädt Sie herzlich zu „Ansichten der Erde“ ein. Die Veranstaltung bezieht sich auf die Zerstörung des kulturellen Erbes im besetzten Teil Zyperns und findet am Donnerstag, den 6. Oktober 2011 um 19.00h im BAROCKSAAL des ALTEN RATHAUSES (Wipplingerstrasse 8, 1010 Wien) statt.
Αγαπηηά Μέλη ηοσ Κσπριακού Πολιηιζηικού Κένηροσ ζηη Βιέννη και Φίλοι ηης Κύπροσ!
Θα ζέιακε λα ζαο πξνζθαιέζνπκε ζηελ εθδήισζε κε ηίηιν „Άπνςε Γεο“, πνπ αλαθέξεηαη ζηελ θαηαζηξνθή ηεο πνιηηηζηηθήο θιεξνλνκηάο ζηελ θαηερόκελε Κύπξν, ηελ νπνία δηνξγαλώλεη ην Κππξηαθό Πνιηηηζηηθό Κέληξν ζηε Βηέλλε, ζην ALTES RATHAUS BAROCKSAAL (Wipplingerstrasse 8, 1010 Wien) ηελ Πέκπηε 6 Οθησβξίνπ 2011, ώξα 19.00. Σηελ εθδήισζε ζα παξνπζηαζηνύλ ην βηβιίν „Άπνςε Γεο“ θαη ην ληνθπκαληέξ „Γηθαίσκα ζηνλ Πνιηηηζκό“ ηεο αξραηνιόγνπ θαη ηζηνξηθνύ ηέρλεο Άλλαο Μαξαγθνύ θαη ηνπ ζθελνζέηε Μηράιε Γεσξγηάδε, θαη ε έθζεζε θσηνγξαθίαο „Δδώ δίπια“ ηνπ Μηράιε Γεσξγηάδε. Θα αθνινπζήζεη αλνηθηή ζπδήηεζε. Τν πξόγξακκα ζα εκπινπηίζνπλ κε επηιεγκέλα κνπζηθά απνζπάζκαηα νη Κύξνο Παηζαιίδεο (βαξύηνλνο), Καηεξίλα Κνπξή (ζνπξάλν) θαη Lana Janjanin (ζπλνδεία ζην πηάλν). Τν πξόγξακκα ζα απνδνζεί ζηε γεξκαληθή γιώζζα. Μεηά ην πέξαο ηεο εθδήισζεο ζα αθνινπζήζεη κηθξή δεμίσζε. Η εθδήισζε ηειεί ππό ηελ αηγίδα ηνπ Δμνρόηαηνπ θ. Mάξηνπ Λπζζηώηε, Πξέζβε ηεο Κππξηαθήο Γεκνθξαηίαο ζηε Βηέλλε. Τελ εθδήισζε ζα ηηκήζεη κε ηελ παξνπζία ηνπ ν Γήκαξρνο Καξαβά θ. Ισάλλεο Παπατσάλλνπ θαη ν Γήκαξρνο Αθαλζνύο θ. Σάββαο Σαββίδεο. Η εθδήισζε πξαγκαηνπνηείηαη κε ηε ζηήξημε ησλ Πνιηηηζηηθώλ Υπεξεζηώλ ηνπ Υπνπξγείνπ Παηδείαο θαη Πνιηηηζκνύ θαη ηεο Υπεξεζίαο Απνδήκσλ θαη Δπαλαπαηξηζζέλησλ Κππξίσλ ηνπ Υπνπξγείνπ Δμσηεξηθώλ ηεο Κππξηαθήο Γεκνθξαηίαο. Γηα θξάηεζε ζέζεσλ παξαθαινύκε όπσο επηθνηλσλήζεηε κέρξη ηελ Παξαζθεπή 30 Σεπηεκβξίνπ 2011 ζηα εμήο ηειέθσλα: 01- 370 56 95, 0676-4716046, 0676-6153604 θαη ζην e-mail: kyrosopera@hotmail.com. Θα ραξνύκε πνιύ λα καο ηηκήζεηε κε ηελ παξνπζία ζαο!
Sehr geehrte Mitglieder des Zypriotischen Kulturzentrums und Freunde Zyperns!
Das Zypriotische Kulturzentrum lädt Sie herzlich zu „Ansichten der Erde“ ein. Die Veranstaltung bezieht sich auf die Zerstörung des kulturellen Erbes im besetzten Teil Zyperns und findet am Donnerstag, den 6. Oktober 2011 um 19.00h im BAROCKSAAL des ALTEN RATHAUSES (Wipplingerstrasse 8, 1010 Wien) statt. Es werden das Buch der Archäologin und Kunsthistorikerin Anna Maragou „Ansichten der Erde“ präsentiert sowie der Dokumentarfilm „Recht auf Kultur“, den die Autorin in Zusammenarbeit mit dem Regisseur Michalis Georgiadis geschaffen hat. Weiters wird die Fotoausstellung „Hier nebenan“ von Michalis Georgiadis gezeigt und anschließend wird eine Diskussion folgen. Bereichert wird die Veranstaltung durch ausgewählte musikalische Einlagen: Kyros Patsalides (Bariton), Katerina Kouri (Sopran) singen unter der musikalischen Leitung von Lana Janjanin. Der Vortrag wird in deutscher Sprache gehalten. Im Anschluss an die literarisch-filmische Präsentation bitten wir Sie zu einem kleinen Empfang. Die Veranstaltung steht unter dem Ehrenschutz des Botschafters der Republik Zypern, S.E. Herrn Marios Lyssiotis und wird durch die Anwesenheit des Bürgermeisters von Karavas Herrn Ioannis Papaioannou und des Bürgermeisters von Akanthou Savvas Savvidis geehrt. Unser Dank gilt auch dem Kultur- und Unterrichtsministerium sowie dem Außenministerium (Abteilung für Auslands- und repatriierte Zyprioten) der Republik Zypern für die großzügige Unterstützung.
Anmeldungen erbeten bis Freitag, 30. September 2011 unter denTelefonnummern 01-3705695, 0676-4716046, 0676- 6153604 oder per email an: kyrosopera@hotmail.com.